Фільм» кавказька полонянка, або нові пригоди шурика » вийшов в 1967 році, і сьогодні він по праву вважається класикою вітчизняного кінематографа. Багато хто з нас може переглядати його мільйон разів, і він ніколи не набридає.
Однак нам в adme.ru завжди було цікаво, що думають з приводу цієї стрічки закордонні глядачі. Нещодавно ми виявили в мережі блог» мексиканські будні«, в якому було озвучено думку іноземця про фільм»кавказька полонянка». Ми вирішили опублікувати цей текст з дозволу автора. А в кінці вас чекає бонус-коментарі інших зарубіжних кіноманів.
Мене звуть алла, я поїхала з москви в мексику. Розповідаю про своє життя, а також про життя мексиканців з іншого боку. Коли я показала «кавказьку полонянку» своєму чоловікові, то фільм йому дуже сподобався. Він навіть не відчув того, що картина була знята більше 50 років тому. Що ж його найбільше здивувало і порадувало в цій комедії?
- смішне кіно
Чоловік відразу зазначив, що гумор в комедії дуже добрий. Там п’яту почухає, тут фразу веселу вставлять. Одна сцена з уколами снодійного чого варта, адже все тримається на простій грі акторів. Весело і піднімає настрій. А найважливіше, міміка головних героїв на вищому рівні, що часом смішно і без перекладу.
— бамбарбія! киргуду!- що він сказав?
***
— потім на руїнах каплиці… — вибачте, каплицю теж я… Розвалив?
***
— інакше — «мементо морі»! — моментально. — в море!
- студентка, комсомолка, спортсменка і просто красуня
Найцікавіше, що чоловік не зрозумів, як описує дівчину ніну на самому початку її дядько. Але його коментар майже збігся з цим визначенням. Він зазначив, що головна героїня кмітлива, смілива, спортивна… І просто красуня. Я думаю, це складно не помітити.
- легендарне тріо
Окремо чоловік відзначив головну трійцю: боягуз, бовдур і бувалий. А сподобався йому персонаж, якого грав георгій віцин. За характером він зовсім не схожий на інших бандитів. А ситуації, в які цей герой потрапляє, виглядають особливо комічними.
Що чоловіка найбільше здивувало?
- природа
Справа в тому, що не всі іноземці знають, як різноманітна наша природа. Чоловік не очікував, що там є такі красиві місця. Він зазначив, що гори чимось нагадали йому азію. Виявляється, і в росії є багато цікавих пейзажів.
- національність народів кавказу
Я не раз розповідала мексиканцям, що у нас існує безліч національностей. У мексиці, а також у багатьох інших країнах національність не має першорядного значення, так як більше важлива територіально-культурна приналежність. Якщо людина народилася в мексиці і виховувався в цій культурі, то він буде вважатися мексиканцем.
Незважаючи на це, чоловіка здивувало, що багато героїв кінофільму мають іншу національність. А товариш саахов, за словами чоловіка, схожий на жителя індії. Можливо, цей фільм буде наочним доказом того, що національностей в росії більше, ніж можна собі уявити.
Сама історія з викраденням нареченої за викуп здалася чоловікові цікавою. Він розповів, що і в мексиці були схожі звичаї багато років тому, коли батьки віддавали дочку заміж в обмін на подарунки з боку нареченого. Правда, наречену ніхто не викрадав.
— що вантажите?- наречену вкрали, товаришу старшина.- бе-е-е!
Чоловік сказав, що фільм його вразив. Виявляється, що не тільки американські, але і радянські кінофільми прості і зрозумілі для людей інших культур.
Бонус: що думають інші іноземці про цю комедію
© кавказька полонянка, або нові пригоди шурика / мосфільм
- 10 балів без всяких сумнівів. Відмінний зразок російського гумору, фільм для будь-якого віку! я дивився його раз 10, але мені жодного разу не було нудно. Наталя варлей чудова в цьому фільмі. Будь-яка картина приречена бути смішною, якщо в ньому знімається трійця нікулін, віцин, моргунов. Ще мені подобається в цьому фільмі»пісня про ведмедів». Ви знаєте, що неофіційний символ російського народу-ведмідь. Послухайте уважно цю пісню. Я думаю, що вона про росіян. Найкраще рішення для тих, хто не знає мови, — подивитися фільм з субтитрами. Однак спробуйте вимкнути звук, і, тримаю парі, ви легко зрозумієте фільм і без слів. © bakadeika / imdb
- знайшла цей фільм, намагаючись дізнатися, що ж означає фраза «пташку шкода». Здається, це найпопулярніша приказка в росії з тих пір, як вона була виголошена в цьому фільмі! © blue meg / youtube
- можливо, ви дивилися фільм «розлучення по-італійськи» з марчелло мастроянні? це класичний приклад чудового фарсу. Так ось «кавказька полонянка» виявилася в чомусь навіть вдаліше. Дія картини відбувається в горах: красиві пейзажі — приємний бонус для глядачів. За сюжетом дуже красива дівчина потрапляє в дурну ситуацію: її викрадають. Незрівнянна трійця-боягуз, бовдур і бувалий. Один з них — відомий російський актор і цирковий клоун (шкода, що забув його ім’я). © cinemafou / imdb
- чудовий фільм, величезне спасибі «мосфільму»! привіт з німеччини. Всі актори класні, а дівчина дуже весела і красива. © pantoffelheld / youtube
- це комедія, яка змусить вас постійно посміхатися. Актори відмінно справляються зі своєю роботою. У фільмі поєдналося кілька речей: це і сімейна картина, і музична комедія, яка допомагає краще зрозуміти той час — від історії до зачісок. Я рекомендую подивитися стрічку в оригіналі, російською мовою з субтитрами, оскільки при дубляжі ви не вловите інтонації акторів. Це дуже хороший фільм, принаймні 8 з 10. © rbgathome / imdb
- мені більше подобається інший фільм гайдая — «діамантова рука», але все ж «кавказьку полонянку» теж потрібно подивитися. Деякі рецензенти критикували ці фільми за велику кількість незрозумілих для іноземців жартів, і я не можу з цим посперечатися. Однак в цих картинах є щось набагато більш універсальне: за допомогою діалогів, темпу, музики гайдай зумів вловити химерну людську сутність. Ми всі непостійні, егоїстичні і часом не помічаємо того, як абсурдно ми себе ведемо. © rserrano / imdb
