Кімберлінн бойс, автор популярного блогу для експатів, розповідає про те, як зазвичай виглядає життя в еміграції. З цього випуску ви дізнаєтеся про десять речей, які неминуче змінюються, якщо починаєш жити за кордоном. Хоча б місяць-другий.
Я не експерт по частині того, як влаштовані людські мізки, але щось мені підказує, що якщо ви перестанете говорити рідною мовою, то рано чи пізно його забудете. Спочатку ви почнете все частіше і все краще розуміти, про що вам говорять на вулицях нові співвітчизники. Потім будете радіти тому, як швидко вивчили чужу мову. Пройде ще пара місяців, і ви вже почнете на ньому думати! звідси-пряма дорога до забуття мови рідної.
Забути не забудете, і при попаданні назад в російськомовну середу ви знову будете відмінно висловлюватися рідною, але без постійної підтримки середовища ви станете дуже нерозумно помилятися, будете говорити дикі речі на кшталт «взяти автобус» (не штурмом, а сісти на нього, в сенсі) і постійно запинатися:
— йому зробили… Як це по-російськи? радіо? ні, не радіо…
— телебачення?
– сам ти телебачення! а! рентген!
Я думала, що після того, як переїду, мої валізи з речами, зібраними для переїзду, будуть припадати пилом на далекій полиці. Я навіть думала: “що я буду робити з усіма цими валізами, коли влаштуюся?» але продовжую їх використовувати навіть через роки життя в еміграції.
Справа в тому, що еміграція ніби звільнила мене. Я стала більше і частіше подорожувати. І отримувати від цього задоволення. Я думаю, з більшістю з тих, хто зважиться змінити місце проживання, відбудеться те ж саме: одного разу вибравшись з клітки, хочеться продовжувати це робити знову і знову. І так, я не впевнена, що проживу залишок днів у бразилії, де живу сьогодні.
Ви можете прожити за кордоном п’ять років, потім приїхати додому відвідати рідних, і ваші друзі, зустрівшись з вами в пабі, будуть питати: “ну як твоя поїздка?”іноді мені хочеться кричати:” я не в поїздці! я там живу!» але тільки вони все одно не зрозуміють.
Тому я завжди відповідаю на це питання за ввічливим шаблоном: “так багато всього сталося за ці три роки … Ми можемо як-небудь пообідати разом, і я тобі розповім про свої найяскравіші враження!»
Ви можете прожити в іншій країні і десять років, але все одно будете пам’ятати про обмінний курс валют. Ви будете заходити в магазини вдома і на новій батьківщині і постійно порівнювати ціни. Тепер ця звичка-та частина вас, від якої ви ніколи не позбудетеся, як би не хотіли.
Незважаючи на те що багато хто вважає, ніби світ сьогодні-це один глобальний “макдоналдс”, це не так. І у кожної культури, навіть у сусідніх, можуть бути свої поняття про те, що прийнятно, а що — ні. Десь нормально, коли молоді люди цілуються на вулиці, десь-ні. Десь до куріння марихуани обивателі ставляться спокійно, десь-ні.
Я виїхала з америки в 23 роки. Тоді я вважала неправильним, коли хтось на вулиці колупався в носі. При цьому сама я завжди користувалася зубочисткою після обіду. А тепер уявіть, що там, де я сьогодні, все рівно навпаки. Я можу спокійно почистити тут ніс в громадському місці. Але так і не звикла до того, що публічне використання паличок для чищення зубів — це ненормально.
Але ось те, що дійсно чудово, полягає в тому, що розуміння цієї різниці робить вас набагато більш вільною та толерантною людиною.
В америці ви нікого не можете запросити в кафе прямо сьогодні. Там люди живуть за календарем. І дико бісяться кожен раз, коли їм доводиться чекати когось довше п’яти хвилин.
Тепер уявіть, що там, де я зараз, запізнитися навіть на 30 хвилин — це нормально. І мене це спочатку зовсім не радувало: ніби потрапила в клей, все відбувається в уповільненому темпі, нічого не встигаєш…
Але потім ти звикаєш і адаптуєшся. Хоча продовжуєш дивуватися тому, наскільки одні люди зациклені на часі, а інші взагалі про нього не думають.
Незалежно від того, складеться ваше життя на новому місці так, як ви планували, чи ні, вам там ніколи не буде нудно і «буденно». Диво буде відбуватися кожен день.
Одного разу я присвятила цілий день оплаті всього двох комунальних рахунків. Тепер я не впевнена в тому, що завтра у мене буде електрика і вода. Це настільки непередбачувано… У мене просто завжди є “запасний план” -на випадок, якщо робочий день піде прахом через безвідповідальність місцевих електриків.
Загалом, несподівані речі за кордоном з вами в будь-якому випадку будуть траплятися в десятки разів частіше, ніж вдома.
А ось і головний аргумент проти еміграції, який часто згадують в агітках: ви там нікому не потрібні. Це чиста правда. Але я вам маленький секрет відкрию: ви взагалі ніде нікому не потрібні. Ви потрібні тільки самому собі. Насправді люди часто бояться переїжджати кудись, тому що» вони там будуть ніхто ” або тому, що бояться втратити звичну роботу і звичне коло спілкування.
Я скажу більше. При переїзді ви втратите взагалі все (крім макбука і одягу), що мали. Звичні маршрути для прогулянок. Сімейні посиденьки. Улюблені магазини. Улюблені продукти (якщо це не coca-cola). А ще запахи, кольори, погоду і смаки.
З іншого боку, вас це не турбуватиме. Ви отримаєте можливість хоча б на деякий час (часто — пару років) не думати про свій соціальний статус або про те, до чого звикли вдома. Новий світ поглине вас повністю. І ви зрозумієте, що матеріальний успіх — це ще не все.
До того як ви поїдете жити в іншу країну, вам і в голову не прийде, що все, що вам захочеться забрати з собою, вміщається в пару валіз. Ви навіть не згадаєте про половину речей, які, як здавалося, були дуже важливі.
Тепер ви точно знаєте: зібратися і звалити звідки завгодно і куди завгодно можна за один день.
Почати життя з чистого аркуша? ця думка мене тепер не тільки надихає, а й втішає. Я знаю, що завжди можна почати заново. Що завгодно.
Перший час ви будете часто відчувати себе приниженим… Доведеться просити людей (часто незнайомих) про допомогу в найпростіших ситуаціях. Кожен день все буде здаватися настільки складним і незвичним, що іноді буде навіть страшно.
Але пройде пара місяців, і ви освоїтеся. І ваше серце буде переповнювати почуття, що ви здатні на щось набагато більше, ніж думали.
” якщо ви досить сміливі, щоб відкинути все пристойно-затишне, а це може бути що завгодно: будинок, застарілі образи, — і відправитися в дорогу за істиною, шукати правду в собі або в навколишньому вас світі, якщо ви щиро готові вважати підказкою все, що станеться в дорозі, якщо приймете як вчителя кожного, хто вам зустрінеться, і головне — якщо ви будете готові прийняти і пробачити непросту правду про себе, ось тоді вам і відкриється істина» (елізабет гілберт).
